1
00:00:06,716 --> 00:00:08,176
[SUP CVRKUĆE]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,721
Zbog toga što nije dobro,
tvor lovac na glave...

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,265
...koji je pokušao srušiti
Royal Flush Gang...

4
00:00:14,516 --> 00:00:18,478
... jedan Jonah Hex je osuđen na smrt.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Dođi u podne,
stara kolodvorska zviždaljka će zavijati...

6
00:00:26,111 --> 00:00:28,446
...i pošalji ove konje ovamo i ti...

7
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
...rasipajući se na četiri ugla
Zapada.

8
00:00:32,242 --> 00:00:33,868
Zadnje riječi?

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,664
Naravno. Ali nije nitko od njih
prikladno da se govori pred damom.

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,417
[SVI SE SMIJU]

11
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
[ZVIŽDUĆI]

12
00:00:43,420 --> 00:00:44,713
[KONJI CRNJU]

13
00:00:48,633 --> 00:00:49,676
[GUNCA]

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,513
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
Vrijeme je za vamoose. Hja!

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
[KONJI SVIJU]

17
00:01:03,982 --> 00:01:05,191
[KRIČEK]

18
00:01:05,442 --> 00:01:06,860
[GUNCA]

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,864
[gunđanje]

20
00:01:15,035 --> 00:01:18,747
Velika vam zahvalnost
što si spasio moje skrovište tamo iza, partneru.

21
00:01:40,977 --> 00:01:44,189
Pa pretpostavljam da ćete željeti dio
od nagrade za ove ovdje odmetnike.

22
00:01:44,439 --> 00:01:47,067
Zadrži ga. Borim se za pravdu, a ne za novac.

23
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
Uzmi barem ovo i sredi se
pravi kaubojski šešir.

24
00:01:52,405 --> 00:01:54,032
Sada ne mogu biti partner s nekim...

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,659
...koji paradira okolo
u onom smiješnom stilu šišmiša.

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
[SUSJEDI]

27
00:03:26,833 --> 00:03:27,584
[SMIJE SE]

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,295
WONG FEI:
Iz noći u noć se vraćaš.

29
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
Sigurno moraš biti
ponestane poslušnika.

30
00:03:34,090 --> 00:03:37,552
Kada ćeš napustiti
ovi glupi napadi?

31
00:03:38,970 --> 00:03:41,764
LISICA: Kad budeš mrtav
a totem je u našim rukama.

32
00:03:42,140 --> 00:03:46,186
Onda bi ovo moglo dugo trajati. Međuobrok?

33
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
LISICA:
Dokrajči ga.

34
00:03:49,772 --> 00:03:50,815
[MORKSKI PAS GRNU]

35
00:03:50,815 --> 00:03:53,693
WONG FEI: Je li to uopće
liječiti svog bivšeg gospodara?

36
00:03:54,861 --> 00:03:57,488
[MORKSKI PAS GRNU]

37
00:03:58,281 --> 00:04:02,744
Uvijek grize više
nego što bi mogao žvakati, Shark.

38
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
[LEŠINAR GRGUĆE]

39
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
Jadni lešinar.
Vaša se krila tako lako podrezuju.

40
00:04:10,710 --> 00:04:11,628
<i>[WHOOSH]</i>

41
00:04:11,878 --> 00:04:13,755
[STENJANJE]

42
00:04:16,549 --> 00:04:18,509
[WONG FEI DAHĆE]

43
00:04:26,935 --> 00:04:31,272
LISICA: Šteta što sunce izlazi,
ili bismo te odmah dokrajčili.

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,941
Ali nema veze.

45
00:04:33,191 --> 00:04:36,611
Dok zađe, pet
smrtonosni otrovi smješteni u toj strelici...

46
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
...odradit će posao umjesto nas.

47
00:04:39,197 --> 00:04:42,659
I zadnja linija obrane
štiteći svoj dragocjeni totem...

48
00:04:42,909 --> 00:04:43,952
...nestat će.

49
00:04:54,087 --> 00:04:55,880
[ZVONI ALARM]

50
00:04:57,966 --> 00:04:59,467
[ALARM PRESTAJE]

51
00:05:02,595 --> 00:05:04,555
[gunđanje]

52
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Tvoj kriminalni pohod te je upravo zavrtio
u slammer, Top.

53
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
WONG FEI:
Sramotno!

54
00:05:16,985 --> 00:05:20,863
Znam da te nisam učio
tako neuredna forma.

55
00:05:28,830 --> 00:05:30,164
Učitelj Wong Fei.

56
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
Pogledaj se.

57
00:05:31,916 --> 00:05:35,712
Tako smiješan kostim
za tako moćnog ratnika.

58
00:05:35,962 --> 00:05:38,798
Letite li s tim ogrtačem?

59
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
[WONG FEI SE SMIJE]

60
00:05:40,008 --> 00:05:41,092
[KAŠLJANJE]

61
00:05:42,385 --> 00:05:44,971
- Bolesna si.
- Ne obaziri se na mene.

62
00:05:45,221 --> 00:05:49,434
Tvoji bivši kolege iz razreda,
Lisica, morski pas i lešinar...

63
00:05:49,684 --> 00:05:52,770
...nastojte kontrolirati Wudang Totem.

64
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
S njim bi dobili neograničenu moć.

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,276
Što mogu učiniti?

66
00:05:58,901 --> 00:06:03,990
WONG FEI: Zato što je Foxov klan sjene
osjetljiv je samo na dnevno svjetlo...

67
00:06:04,240 --> 00:06:09,829
...morate doći do hrama Wudang
prije nego što se vrate u zalazak sunca.

68
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
Ja ću doći. I dovest ću brončanog tigra.

69
00:06:12,498 --> 00:06:14,751
Ne gubite vrijeme s Tigrom.

70
00:06:15,001 --> 00:06:19,714
Predebeo je od ponosa
da ikad školi priskoči u pomoć.

71
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
On je i vaš najbolji učenik.
Vidimo se u zalazak sunca.

72
00:06:23,801 --> 00:06:26,721
Ne, nećeš.

73
00:06:32,977 --> 00:06:35,521
Moje putovanje je završeno.

74
00:06:35,772 --> 00:06:38,816
Sada je sve na vama.

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,744
[GUNCA]

76
00:06:50,787 --> 00:06:51,788
[SMIJE SE]

77
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
BATMAN:
Moram spasiti hram Wudang...

78
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
"jer je to bio hram Wudang
to me spasilo.

79
00:07:11,516 --> 00:07:14,477
WONG FEI:
Plašt šišmiša. Zanimljivo.

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,565
Bogati ljudi poput Foxa dolaze u Wudang
tražiti uzbuđenja.

81
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
Ili kao tigar,
dolaze bez ičega za izgubiti...

82
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
...i sve za dokazati.

83
00:07:28,616 --> 00:07:31,411
Zašto si došao u moju školu?

84
00:07:32,120 --> 00:07:33,538
BATMAN:
Izgubio sam sve...

85
00:07:33,788 --> 00:07:36,666
...i pokušavam pronaći način
uzeti ga natrag.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,543
Vrlo dobro.

87
00:07:39,085 --> 00:07:44,757
Prvo, morate naučiti načine
duhovne životinje koju ste odabrali.

88
00:07:45,007 --> 00:07:50,179
Kao slijepi šišmiš,
morate se boriti protiv onoga što ne možete vidjeti.

89
00:07:50,430 --> 00:07:52,849
Dođite i pozdravite našeg novog studenta.

90
00:07:56,644 --> 00:07:58,646
[GONČANJE I VIKANJE]

91
00:08:07,613 --> 00:08:10,867
WONG FEI: Dosta!
BRONČANI TIGAR: Rekao je, "Dosta."

92
00:08:11,784 --> 00:08:13,369
[LISICA STENJE]

93
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
[WONG FEI gunđa]

94
00:08:16,789 --> 00:08:18,291
Strašno!

95
00:08:18,583 --> 00:08:20,376
Smiješ se ispod maske?

96
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
[GUNCA]

97
00:08:23,171 --> 00:08:25,298
U borbi nema zadovoljstva.

98
00:08:25,548 --> 00:08:29,302
Ako tražite stil klauna,
idi pridruži se cirkusu.

99
00:08:29,552 --> 00:08:32,472
Bat će voditi svoje bitke.
Nemojte mu pomoći.

100
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Ne postoji ništa što možete učiniti ispravno?

101
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
BATMAN:
Hvala na pomoci.

102
00:08:40,313 --> 00:08:44,484
BRONČANI TIGAR: Zapamti to. Jer
to je zadnje što ćeš ikada dobiti od mene.

103
00:08:50,323 --> 00:08:51,699
[PUBLIKA KLIČE]

104
00:08:55,703 --> 00:08:57,497
[GONČANJE I VIKANJE]

105
00:09:04,045 --> 00:09:05,338
[DAHĆANJE]

106
00:09:05,922 --> 00:09:07,006
Jeste li već gotovi?

107
00:09:13,554 --> 00:09:15,223
Da, gotovi ste.

108
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
[PUBLIKA KLIČE]

109
00:09:22,730 --> 00:09:24,482
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

110
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
BRONČANI TIGAR:
Kakvo lijepo iznenađenje.

111
00:09:29,904 --> 00:09:35,660
Stari prijatelj je upravo volontirao
biti rastrgan u tigrovom kavezu.

112
00:09:45,253 --> 00:09:46,796
Uđi u ring, Batmane.

113
00:09:47,046 --> 00:09:49,048
Nisam ovdje da se svađam.

114
00:09:50,508 --> 00:09:53,094
ja znam Ovdje si da gubiš.

115
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Fox i njegov klan sjene
su nakon Wudang Totema.

116
00:09:56,305 --> 00:09:59,392
oprosti Zvuči kao problem Wong Feija.

117
00:09:59,392 --> 00:10:02,436
Wong Fei je otišao.
I mi smo sve što je ostalo da ga zaštitimo.

118
00:10:03,813 --> 00:10:06,899
Otišao sam iz tog svijeta
prije mnogo vremena.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,652
Ja bdijem nad svojim selom
i nigdje drugdje.

120
00:10:10,319 --> 00:10:12,280
To nije moja borba.

121
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Onda ću to učiniti tvojom borbom.

122
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
Ako pobijedim, borit ćeš se na mojoj strani,
bez obzira na sve.

123
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
Živiš u zemlji mašte.
Pogledaj tu ploču.

124
00:10:27,086 --> 00:10:29,422
Nikad ne gubim.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
[GONČANJE I VIKANJE]

126
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
- Nadmašen si.
- Možda.

127
00:10:48,691 --> 00:10:52,403
Ali ti si napustio školu prije učenja
Najvažnija lekcija Wong Feija:

128
00:10:52,403 --> 00:10:53,362
Kad se nadmaši...

129
00:10:55,156 --> 00:10:56,741
...varati.

130
00:11:02,204 --> 00:11:03,623
[BRONČANI TIGAR STENJE]

131
00:11:03,914 --> 00:11:05,583
[DASTI]

132
00:11:09,337 --> 00:11:11,964
Jeste li spremni za odlazak u zemlju mašte?

133
00:11:16,552 --> 00:11:20,473
Fox se pridružio legendarnom Shadow Clanu,
koji postoje samo noću.

134
00:11:20,473 --> 00:11:24,435
Ako svoju moć spoje s tim
totema, bili bi nezaustavljivi.

135
00:11:24,435 --> 00:11:27,480
Duhovi ninje, čarobni totemi.

136
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
Sada se sjećam zašto sam napustio ovo mjesto.

137
00:11:35,905 --> 00:11:38,866
WONG FEI: Hajde sada.
Da vidimo što ste naučili.

138
00:11:39,158 --> 00:11:40,451
Napadni svog gospodara.

139
00:11:40,910 --> 00:11:44,246
LISICA: Ako ubijem starca,
mogu li zadržati hram?

140
00:11:44,497 --> 00:11:47,500
LEŠINAR: Heh, kao da trebaš posjedovati
više zgrada u Kini.

141
00:11:58,678 --> 00:12:00,554
[gunđanje]

142
00:12:02,390 --> 00:12:04,517
Dva učenika, jedna ruka.

143
00:12:04,517 --> 00:12:05,476
[SMIJEH]

144
00:12:05,768 --> 00:12:07,520
Nema šanse.

145
00:12:08,646 --> 00:12:10,106
[gunđanje]

146
00:12:14,694 --> 00:12:16,946
Nema hrama za vas.

147
00:12:17,196 --> 00:12:20,574
Ja sam star, nisam gluh.

148
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
[gunđanje]

149
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Budite brži. Ti si šišmiš, a ne kornjača.

150
00:12:33,129 --> 00:12:34,130
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

151
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
[DAHTA]

152
00:12:56,652 --> 00:12:57,987
[BRONČANI TIGAR STENJE]

153
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
Tvoj neuspjeh je bio neizbježan.

154
00:13:03,534 --> 00:13:08,164
Klanjaj se pred svojim gospodarom.
Zar te nisam ničemu naučio?

155
00:13:10,291 --> 00:13:12,626
BRONČANI TIGAR: Jedina stvar
Naučio sam u ovoj školi...

156
00:13:12,626 --> 00:13:14,170
...je da si ti mrzovoljan starac...

157
00:13:14,420 --> 00:13:18,424
...koji nikada neće biti zadovoljni,
čak i sa savršenstvom.

158
00:13:22,303 --> 00:13:24,930
Završio sam s borbom za tebe.

159
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
LISICA:
Pa dobro.

160
00:13:49,580 --> 00:13:53,417
Ako to nije princ i siromah.

161
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Ubij ih oboje.

162
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
[GONČANJE I VIKANJE]

163
00:14:06,889 --> 00:14:10,684
- Osigurajte totem.
- Totem može čekati. Ja želim Foxa.

164
00:14:22,655 --> 00:14:25,825
LISICA:
Jadni tigar. Ništa se nije promijenilo.

165
00:14:25,825 --> 00:14:30,037
Majstor borilačkih vještina,
ali ne i vlastiti ponos.

166
00:14:31,539 --> 00:14:35,709
Napokon, moć Wudang Totema
je naš.

167
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
[gunđanje]

168
00:15:08,534 --> 00:15:11,871
Dakle, to je ono što totem radi.

169
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
[LISICA RIČE]

170
00:15:14,206 --> 00:15:15,833
[GONČANJE I VIKANJE]

171
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
[SUP KRIČA]

172
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
[GONČANJE I VIKANJE]

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,753
Wong Fei te nikad ne bi mogao dobiti
da se pred njim pokloni.

174
00:16:01,045 --> 00:16:02,671
Neću imati isti problem.

175
00:16:05,758 --> 00:16:08,677
Klanjam se ni pred kim.

176
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
[STENJANJE]

177
00:16:18,938 --> 00:16:20,397
LISICA:
Pustit ću te živjeti.

178
00:16:21,357 --> 00:16:24,693
Želim da hodaš ovom zemljom
znajući da si imao priliku zaustaviti nas...

179
00:16:24,944 --> 00:16:27,571
...da spasite svoje selo i Hong Kong...

180
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
...i nije uspio.

181
00:16:36,038 --> 00:16:37,790
Ovaj hram je prokletstvo.

182
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
Nikad se nisam trebao vratiti
kroz ova vrata.

183
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
[BRUJI MOTOR U BLIZINI]

184
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Sada ulazite. Idemo u Hong Kong.

186
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
[VRIŠTANJE GOMILE]

187
00:17:23,877 --> 00:17:25,838
BATMAN:
Zakasnili smo.

188
00:17:27,756 --> 00:17:31,719
Misli da će preuzeti Hong Kong
s nekoliko mističnih mutanata?

189
00:17:31,969 --> 00:17:35,472
Ne, on će preuzeti Hong Kong
s nekoliko stotina mističnih mutanata.

190
00:17:35,723 --> 00:17:37,599
[GRMLJAVINA TUTNJA]

191
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
Moramo zaustaviti Foxa
prije nego što preuzme cijelu Kinu.

192
00:17:49,611 --> 00:17:52,364
Onda mi reci da imaš projektile
na ovoj stvari.

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
[KRIČEK]

194
00:17:54,616 --> 00:17:56,160
[RUS]

195
00:17:56,410 --> 00:18:00,497
Da vidimo kako letiš
bez tvojih krila, Batmane.

196
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Pripremite se.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
[OBOJE GRMLJAJU]

198
00:18:28,150 --> 00:18:30,694
Mislite da imate još jednu borbu
ostalo u tebi?

199
00:18:30,944 --> 00:18:34,490
Oprosti, Batmane. Ovaj put neću.

200
00:18:34,740 --> 00:18:37,701
Što je ovo? Ponosna budala se predaje?

201
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
Da. Ali samo ako obećaš
da poštedim svoj narod...

202
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
...kad jednom zavladaš ovim zemljama.

203
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
ja ću.

204
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Ali morate se pokloniti
pred većim čovjekom.

205
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Dopustio sam da me proganja ponos
previše puta...

206
00:18:53,634 --> 00:18:57,971
...ali sad ću to progutati
ako to znači zaštititi svoje selo.

207
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Osim toga, nadmašeni smo.

208
00:19:03,602 --> 00:19:07,189
I sjećate se Wong Feijevih
najvažnija lekcija:

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
Kad se nadmaši...

210
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
...varati.

211
00:19:12,236 --> 00:19:13,320
[BRONČANI TIGAR GRČI]

212
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
Totem!

213
00:19:34,675 --> 00:19:35,592
[URI]

214
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
[GRGUĆANJE I REŽANJE]

215
00:20:02,327 --> 00:20:07,166
WONG FEI: Kao slijepi šišmiš,
morate se boriti protiv onoga što ne možete vidjeti.

216
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
[BATMAN GRUŽI]

217
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
[LEŠINARI KRIČE]

218
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[LEŠINAR VIČE]

219
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
Želite li totem?

220
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
Dođi i uzmi ga.

221
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
[RŽANJE]

222
00:20:58,425 --> 00:20:59,551
[GONČANJE I VIKANJE]

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
[STENJE]

224
00:21:13,482 --> 00:21:14,733
Jeste li već gotovi?

225
00:21:21,240 --> 00:21:23,408
[DASTI]

226
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Da, gotovi ste.

227
00:21:36,838 --> 00:21:39,049
Mogla bih se naviknuti na ovo.

228
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Krila, sljepoća,
užasno unakaženo lice.

229
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
Mislim da više volim svoj smiješni kostim.

230
00:21:54,856 --> 00:21:57,734
Hvala na pomoći.
Mogu te odvesti natrag u tvoje selo.

231
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
ja ne odlazim

232
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Kako je Wong Fei otišao,
netko mora bdjeti nad hramom.

233
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Dovest ću svoje ljude ovamo
i ponovno pokrenuti školu Wudang.

234
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
Ako se Klan Sjene vrati...

235
00:22:10,831 --> 00:22:13,208
...oni će pronaći vojsku
čekajući ih.

236
00:22:13,834 --> 00:22:16,253
Wong Fei bi bio počašćen.

237
00:22:17,754 --> 00:22:20,299
Sada, mislim da mi duguješ revanš.


